1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
ПТИЦЫ Твиттеринг

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,199
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,959
ДИРБХЛА: Тревога
даже не был включен!

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Это просто недостаточно хорошо!

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
ДОРАБХЛА ЖАЛОБЫ

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,839
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

7
00:00:54,599 --> 00:00:55,879
ВЗДОХЫ

8
00:01:05,559 --> 00:01:06,599
ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,879
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

10
00:01:17,839 --> 00:01:19,279
ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,040
ШЕПОТ: Черт.

12
00:01:43,919 --> 00:01:46,639
Вчера вечером ты был в огне.

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Я мог... я едва мог удержаться
вверх.

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,239
Во сколько ты вернулся?

15
00:01:50,279 --> 00:01:52,279
Ох, ох, пффф...

16
00:01:52,319 --> 00:01:54,080
да, нет, не помню. Ты?

17
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
Нет, давай. Кто он был?

18
00:01:57,639 --> 00:01:59,000
ВОЗ?
ВОЗ? Кто...

19
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
Парень, с которым ты пошла домой?

20
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Кто сказал, что я пошел домой?

21
00:02:01,519 --> 00:02:03,480
Ах, Шив, ты в буквальном смысле

22
00:02:03,519 --> 00:02:06,000
прогулка позора прямо сейчас.

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
Посмотри на себя.

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
И это краска?

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,599
Ой. Вот дерьмо.

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,519
Ни хрена.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,599
Ты трахнул свою бывшую, да?

28
00:02:19,279 --> 00:02:22,599
Художник. Ты чертовски...
да.

29
00:02:22,639 --> 00:02:26,279
Ты... ты чертовски плох.
Ага.

30
00:02:26,319 --> 00:02:28,639
Ага. Ты не знаешь, насколько это плохо.

31
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Ах, да?

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,760
О, я подал жалобу
против него.

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,839
Что?

34
00:02:33,879 --> 00:02:36,480
За... неподобающее поведение.

35
00:02:37,519 --> 00:02:40,440
СМЕЕТСЯ ГРОМКО

36
00:02:41,440 --> 00:02:42,639
И теперь ты только что...

37
00:02:42,680 --> 00:02:45,000
СМЕЕТСЯ

38
00:02:46,599 --> 00:02:47,879
Шив.
Ага.

39
00:02:47,919 --> 00:02:49,760
Вы этого не сделали.
Тсс... тсс.

40
00:02:49,800 --> 00:02:50,879
СМЕХ

41
00:02:50,919 --> 00:02:53,080
Извините, я опоздал.

42
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
Ой.
Что было такого смешного?

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,959
Э-э...
О, ничего.

44
00:02:57,440 --> 00:02:58,879
Доброе утро.
Ой.

45
00:02:58,919 --> 00:03:00,879
Рад тебя видеть.
Ох!

46
00:03:00,919 --> 00:03:02,919
От тебя пахнет отсутствием лицензии.
Ага.

47
00:03:02,959 --> 00:03:06,080
Ну, мы, ну, мы пошли
вчера вечером тусовался в клубе.

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
Ты ходил в клуб?

49
00:03:08,839 --> 00:03:10,000
Ага.

50
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
Это хорошая идея?

51
00:03:13,040 --> 00:03:16,639
Что ты имеешь в виду?
Ну, учитывая твое выздоровление.

52
00:03:16,680 --> 00:03:20,239
Ой. Не знал, что у тебя такое есть
уважение к выздоровлению.

53
00:03:20,279 --> 00:03:22,800
Нет, она была на ней
лучшее поведение.

54
00:03:22,839 --> 00:03:25,519
Вода всю ночь,
домой к полуночи.

55
00:03:25,559 --> 00:03:27,800
Даже ходил в...
работа сегодня утром.

56
00:03:27,839 --> 00:03:29,959
Ага.
О, и это на мне.

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,879
Неа.
Да. Никаких аргументов.

58
00:03:31,919 --> 00:03:33,559
Я просто побегу в данни.

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,839
Итак, Дэрил говорит, что ты
устроил ему настоящую экскурсию.

60
00:03:42,519 --> 00:03:44,400
Уэксфорд, Эг и Рита.

61
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
О Боже.

62
00:03:46,199 --> 00:03:47,879
СМЕЕТСЯ

63
00:03:47,919 --> 00:03:48,959
Старый дом.

64
00:03:50,959 --> 00:03:52,480
Ага.

65
00:03:52,519 --> 00:03:55,480
Я подумал, что это было бы неплохо для
ему увидеть, где ты вырос.

66
00:03:57,839 --> 00:03:59,720
Как это было
снова там?

67
00:03:59,760 --> 00:04:01,319
Отлично. Ага.

68
00:04:03,599 --> 00:04:06,400
Это просто дом
в конце концов, не так ли?

69
00:04:07,919 --> 00:04:09,720
Знаешь, я вообще-то не думаю

70
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
у нас будет время для
завтрак.

71
00:04:11,480 --> 00:04:13,000
Что? Что ты имеешь в виду?

72
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО
Это телефон Дэрила?

74
00:04:24,879 --> 00:04:26,319
Я думал, его мама умерла.

75
00:04:31,839 --> 00:04:33,639
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЖУВАТЬ

76
00:04:35,639 --> 00:04:36,800
Алло?

77
00:04:37,559 --> 00:04:38,639
ГРЯЗКИ ТЕЛЕФОНА
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

78
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Ах да.

79
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Хорошо, поехали.

80
00:04:41,400 --> 00:04:43,040
Хм?
Мне нужно попасть в город.

81
00:04:43,080 --> 00:04:44,239
Там будет бедлам.

82
00:04:44,279 --> 00:04:45,599
Я просто говорил это Шиву.

83
00:04:45,639 --> 00:04:46,959
Мы хотим прийти туда пораньше.

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
О, но я думал, что мы
собирались...?

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
О, не волнуйтесь.

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,239
Мы пойдем куда-нибудь красивое
на обед.

87
00:04:50,279 --> 00:04:52,120
Ой.
Увидимся позже, Шив.

88
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
Ага.
Увидимся.

89
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

90
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
ДВЕРЬ СНОВА ЗАКРЫВАЕТСЯ

91
00:05:08,720 --> 00:05:10,760
(РОРИ) Я собираюсь на пробежку.

92
00:05:10,800 --> 00:05:12,279
Я думал, мы собираемся поговорить?

93
00:05:12,319 --> 00:05:15,440
О чем? Вы явно сделали
ты уже пришел в себя.

94
00:05:15,480 --> 00:05:17,239
Ты вернешься жить
с папой твоего малыша

95
00:05:17,279 --> 00:05:19,639
играть в счастливые семьи. Ах.

96
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
Они немного маленькие?

97
00:05:22,559 --> 00:05:23,839
Нет, они просто
сел при стирке.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
У него есть свободная квартира,

99
00:05:26,800 --> 00:05:29,519
который он предлагает нам обоим
бесплатно.

100
00:05:29,559 --> 00:05:31,199
Нам есть куда
жить бесплатно.

101
00:05:31,239 --> 00:05:32,239
С твоей матерью!

102
00:05:32,720 --> 00:05:34,639
Так?
Так это не...

103
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
Я больше не могу этого делать, Рори.

104
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
Это сводит меня с ума.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,000
Ой, извини, Кэролайн.

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,239
Мне жаль, что мы с мамой

107
00:05:41,279 --> 00:05:42,959
сводят тебя с ума нашими
любовь

108
00:05:43,000 --> 00:05:44,360
и наша забота и наша поддержка.

109
00:05:44,400 --> 00:05:46,559
Вам проще.

110
00:05:48,919 --> 00:05:50,000
Ты серьезно?

111
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Вы искренне думаете
мне легче

112
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
воспитывать чужого ребенка?

113
00:05:54,839 --> 00:05:56,919
Нет, нет, это...
я не это имел в виду.

114
00:05:56,959 --> 00:05:59,919
Я сделал все для тебя.

115
00:05:59,959 --> 00:06:03,160
я забрал тебя обратно
после того, как ты мне изменил.

116
00:06:03,199 --> 00:06:08,919
Я, я был рядом с тобой, когда ты получил
беременна от какого-то абсолютного члена.

117
00:06:08,959 --> 00:06:11,919
И, и я, и я нашел нас
где-то жить бесплатно.

118
00:06:11,959 --> 00:06:14,000
И я сэкономил каждую копейку, которую мог.

119
00:06:14,040 --> 00:06:15,919
просто чтобы я мог купить дом за
наша семья.

120
00:06:15,959 --> 00:06:18,760
И... и это
как ты мне отплатишь.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Я пытался помочь.

122
00:06:20,040 --> 00:06:21,599
Слушай, почему ты не можешь
хоть раз в жизни

123
00:06:21,639 --> 00:06:24,400
просто быть немного благодарным?
КУРТКА НА МОЛНИИ

124
00:06:27,319 --> 00:06:30,599
Я просто проходил мимо.
Ты не дерешься?

125
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
Нет.

126
00:06:32,239 --> 00:06:33,279
Они немного маленькие?

127
00:06:34,879 --> 00:06:36,319
Они в порядке.

128
00:06:45,599 --> 00:06:48,879
Привет, Муравей. Просто хотел сказать
приветствую вчерашнюю ночь.

129
00:06:48,919 --> 00:06:50,360
Кажется, я выпил слишком много пинт
после работы

130
00:06:50,400 --> 00:06:52,440
и это ударило мне в голову.

131
00:06:52,480 --> 00:06:54,839
Да, спасибо, что взял
беда, увидимся.

132
00:06:55,959 --> 00:06:58,120
Увидимся? Какого черта?

133
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
Хорошо. Я понимаю, что ты злишься,
но это не подходит для...

134
00:07:01,360 --> 00:07:02,919
Спасибо, что побеспокоили?
Как будто я ему помог

135
00:07:02,959 --> 00:07:04,360
с заявлением на ипотеку.

136
00:07:04,400 --> 00:07:06,279
Муравей.
Он едва мог стоять.

137
00:07:06,319 --> 00:07:07,959
Он весь был болен.

138
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Я наблюдал за ним целую вечность, чтобы сделать
уверен, что он не подавится.

139
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
Это было очень прилично с твоей стороны.

140
00:07:11,839 --> 00:07:13,800
Итак, почему он ведет себя
типа такой хуй?

141
00:07:13,839 --> 00:07:15,160
я правда не могу говорить
о моем брате Анте.

142
00:07:15,199 --> 00:07:16,720
Но мне нужно поговорить о нем.

143
00:07:17,559 --> 00:07:19,559
Тогда я не могу быть твоим
терапевт больше нет.

144
00:07:20,639 --> 00:07:22,000
Прости, Ант, но...

145
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
мне, наверное, стоит направить тебя
кому-то другому.

146
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Мы были влюблены, а теперь он
ведет себя так, будто едва знает меня.

147
00:07:29,760 --> 00:07:30,879
Вы хотите это направление?

148
00:07:30,919 --> 00:07:33,319
Нет. К черту это. Я задолбался.

149
00:07:33,360 --> 00:07:34,839
Терапия отстой.

150
00:07:37,559 --> 00:07:38,879
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

151
00:07:42,080 --> 00:07:43,519
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

152
00:07:47,839 --> 00:07:49,000
ВЗДОХЫ

153
00:07:53,360 --> 00:07:54,639
МОЛНИЯ

154
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

155
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

156
00:08:28,519 --> 00:08:29,519
Что происходит?

157
00:08:30,559 --> 00:08:32,800
Эдди заперся в себе
офис вчера вечером.

158
00:08:32,839 --> 00:08:34,599
Боже мой.

159
00:08:34,639 --> 00:08:37,120
Ох, бывает
все время после стрельбы.

160
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
В конце концов они проголодаются
и придется выйти.

161
00:08:41,599 --> 00:08:43,160
Все готово для просмотра позже?

162
00:08:44,760 --> 00:08:46,000
Ага.

163
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

164
00:08:49,919 --> 00:08:51,239
Привет, Шив.
Привет.

165
00:08:51,279 --> 00:08:52,720
Как прошла прошлая ночь?

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,839
Странный. Вот почему
ты звонишь?

167
00:08:54,879 --> 00:08:56,199
О, нет, нет. Нет.

168
00:08:56,239 --> 00:08:57,559
Я просто, эм...

169
00:08:58,959 --> 00:09:01,919
Мне было интересно, что ты делаешь
знаешь о семье Дэрила?

170
00:09:01,959 --> 00:09:04,319
Шив, я на работе.
Да, я знаю.

171
00:09:04,360 --> 00:09:06,559
Он тебе что-нибудь сказал?

172
00:09:06,599 --> 00:09:08,040
О чем?

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,199
Что-либо. Его происхождение,
его родители.

174
00:09:11,239 --> 00:09:12,680
Именно то, что он всем сказал.

175
00:09:12,720 --> 00:09:13,919
Что его приемные родители
мертвы,

176
00:09:13,959 --> 00:09:15,839
и что его единственный брат
живет в Мельбурне.

177
00:09:15,879 --> 00:09:17,760
Перт.
Что?

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,319
ПРИХОДНАЯ МУЗЫКА

179
00:09:19,360 --> 00:09:21,519
Его единственный брат живет в Перте.

180
00:09:21,559 --> 00:09:24,680
Нет, это Мельбурн, он
определенно сказал мне Мельбурн.

181
00:09:24,720 --> 00:09:26,279
Ну он определенно
сказал мне Перт.

182
00:09:26,319 --> 00:09:29,080
Да кого это волнует, Шив?
Я на работе.

183
00:09:29,120 --> 00:09:30,839
Ты пил последним?
ночь или что-то в этом роде?

184
00:09:30,879 --> 00:09:33,120
Ты ведешь себя странно.
Нет, нет.

185
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Мне просто любопытно. Вот и все.

186
00:09:36,160 --> 00:09:37,239
Ну, у меня есть работа

187
00:09:37,279 --> 00:09:38,720
и жизнь, и я не могу быть
иметь дело с

188
00:09:38,760 --> 00:09:40,639
твоя ерунда прямо сейчас.
Итак, до свидания.

189
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
Хорошо?

190
00:09:50,839 --> 00:09:51,879
Я сказал ей.

191
00:09:51,919 --> 00:09:52,919
Хороший.

192
00:09:52,959 --> 00:09:54,400
Она это восприняла не очень хорошо.

193
00:09:56,000 --> 00:09:57,599
На самом деле...

194
00:09:57,639 --> 00:09:58,959
она была очень расстроена.

195
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Она справится с этим.

196
00:10:01,040 --> 00:10:04,279
Ты был честен,
вот что важно.

197
00:10:06,839 --> 00:10:08,680
Я надену обратно кольцо.

198
00:10:08,720 --> 00:10:13,080
Да, я... мне просто интересно, если
может, нам стоит...

199
00:10:13,120 --> 00:10:16,440
подожди, насчет кольца.
Ждать?

200
00:10:16,480 --> 00:10:21,879
Э-э-э, дай Берни немного
пора переварить.

201
00:10:21,919 --> 00:10:23,559
Знаешь, я просто не думаю, что мы
должен щеголять

202
00:10:23,599 --> 00:10:25,680
кольцо вокруг нее, пока она есть,
ты знаешь,

203
00:10:25,720 --> 00:10:27,040
это был шок, знаешь.

204
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
Она пережила много потрясений
недавно,

205
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
знаешь, потерять дом,
найти Дэрила.

206
00:10:31,199 --> 00:10:34,319
И я просто думаю, может быть
мы должны сохранить...

207
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
кольцо...

208
00:10:36,599 --> 00:10:37,639
в своей коробке...

209
00:10:39,400 --> 00:10:42,559
ненадолго, пока она не будет у нас
полное благословение, знаете ли.

210
00:10:44,239 --> 00:10:45,440
РАЗБИВАНИЕ

211
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Мина, пожалуйста!
Я только что был в Икее!

212
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
Я не твой секрет
хозяйка, Том!

213
00:10:50,400 --> 00:10:52,480
Конечно, нет! Ты моя невеста.

214
00:10:52,519 --> 00:10:53,599
Я не буду оставаться скрытым.

215
00:10:53,639 --> 00:10:56,160
Нет, я, я не хочу, чтобы ты
оставаться скрытым.

216
00:10:57,080 --> 00:11:00,040
Я просто хочу, чтобы кольцо было
спрятан на неделю-две.

217
00:11:00,279 --> 00:11:02,599
Нет!
РАЗБИВАНИЕ, ЗВОНКИ В ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

218
00:11:02,639 --> 00:11:04,519
Просто... подожди минутку,
окей?

219
00:11:04,559 --> 00:11:06,080
И больше ничего не ломайте.

220
00:11:07,279 --> 00:11:08,559
РАЗБИВАНИЕ

221
00:11:09,919 --> 00:11:11,519
Кэролайн, что ты?
делаешь здесь?

222
00:11:11,559 --> 00:11:12,639
Можем ли мы войти?

223
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Э-э, ну, хм...

224
00:11:13,720 --> 00:11:15,000
РАЗБИВАНИЕ

225
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Эх, просто дела были
немного сложно

226
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
у матери Рори
и с Рори, так что...

227
00:11:20,160 --> 00:11:21,879
Прости, любимая,
сейчас не лучшее время.

228
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Ой.
Ага.

229
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Может быть, ты мог бы вернуться позже.
Ага?

230
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
Хорошо. Конечно.

231
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

232
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ
ДЕТСКАЯ СУЕТА

233
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Я бы не беспокоился.

234
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
Она даже не
спите здесь больше.

235
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
ДВИЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

236
00:12:11,879 --> 00:12:13,239
ЗВОН КЛЮЧЕЙ

237
00:12:17,559 --> 00:12:19,000
СКРИП ДВЕРИ

238
00:12:21,120 --> 00:12:22,239
Алло?

239
00:12:26,199 --> 00:12:27,199
Карен?

240
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
КАРЕН: Ох.

241
00:12:28,839 --> 00:12:30,080
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

242
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
вздохи
О, Боже мой!

243
00:12:31,839 --> 00:12:33,559
СТОНЫ
Карен!

244
00:12:33,599 --> 00:12:34,839
Ой.

245
00:12:34,879 --> 00:12:36,120
Да, я снял багор,

246
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
сейчас я тебя раздену,

247
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
ты сексуальная маленькая...
вздохи

248
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Ах, черт возьми.

249
00:12:40,919 --> 00:12:42,559
Я говорил тебе не делать этого
оставьте входную дверь открытой.

250
00:12:42,599 --> 00:12:44,000
Любой мог войти.

251
00:12:44,040 --> 00:12:45,599
Мне очень жаль.

252
00:12:45,639 --> 00:12:48,760
Ты, должно быть, Шив. Я Гэв.

253
00:12:49,919 --> 00:12:52,800
Это Гэв? Ты сказал
он позволил себе уйти.

254
00:12:52,839 --> 00:12:55,519
Ах... ты этого не сделал
знаю его в расцвете сил.

255
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
В любом случае, где
ты был вчера вечером?

256
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Я был в...
Алло?

257
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
Кэролайн?

258
00:13:02,199 --> 00:13:04,239
Может кто-нибудь, черт возьми,
развяжи меня, пожалуйста?

259
00:13:04,279 --> 00:13:06,040
Это плохое время?

260
00:13:06,080 --> 00:13:07,559
я пытался
добираться до тебя все утро.

261
00:13:07,599 --> 00:13:08,839
Нам нужно поговорить.

262
00:13:08,879 --> 00:13:09,959
Почему?

263
00:13:10,000 --> 00:13:11,599
Я думаю, что Дэрил лгал.

264
00:13:12,000 --> 00:13:14,440
Там вроде две фотографии
в его Facebook,

265
00:13:14,480 --> 00:13:15,599
у него нет Инсты,

266
00:13:15,639 --> 00:13:17,639
и он никогда не писал ни слова.

267
00:13:17,680 --> 00:13:19,239
Тебе не показалось это странным?

268
00:13:19,279 --> 00:13:21,120
Я думал, что он здоровый
отношения с социальными сетями.

269
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Ты его даже не погуглил?

270
00:13:22,839 --> 00:13:24,279
Ты его гуглил?

271
00:13:24,319 --> 00:13:26,160
Я погуглил его.

272
00:13:26,199 --> 00:13:28,239
Его настоящее имя не Дэрил.
Что?

273
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
Это Дэвид.

274
00:13:30,080 --> 00:13:31,519
Я сделал поиск изображений.

275
00:13:31,559 --> 00:13:36,599
Мм, мне нравится, когда ты
взять на себя ответственность. Ну давай же.

276
00:13:39,519 --> 00:13:41,599
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Дэвид Джонсон.

277
00:13:41,639 --> 00:13:44,639
ПОСТЕЖИВАНИЕ КЛАВИАТУРЫ
О, Боже мой, это Дэрил!

278
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
У него совершенно другой профиль.

279
00:13:47,080 --> 00:13:49,559
Там... там есть школа,
Рокбрук Хай,

280
00:13:49,599 --> 00:13:51,199
имена его родителей.
вздохи

281
00:13:51,239 --> 00:13:52,440
Что? Что это такое?

282
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
Его мать выиграла
награда в области садоводства.

283
00:13:56,400 --> 00:13:58,959
Оно датировано тремя неделями ранее.

284
00:13:59,000 --> 00:14:01,199
Она точно не мертва.
Я знал это.

285
00:14:01,239 --> 00:14:03,000
Я знал, что он мошенник.
Это не имеет смысла.

286
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Это имеет смысл.

287
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Зачем ему лгать о своем имени?

288
00:14:05,400 --> 00:14:07,639
Зачем ему лгать о своем
родители умерли?

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,519
Зачем ему лгать о своем
брат живет в Перте?

290
00:14:10,559 --> 00:14:12,160
Черт возьми. Я доверял ему.

291
00:14:12,199 --> 00:14:14,199
Как я мог быть таким глупым?

292
00:14:14,239 --> 00:14:15,879
Он мошенник, Шив.

293
00:14:15,919 --> 00:14:18,800
Он использовал подделку
личность, чтобы замести следы.

294
00:14:18,839 --> 00:14:21,080
Ясно, что он так
зарабатывает на жизнь.

295
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
Это разобьет мамино сердце.

296
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Знаешь ли ты, что она принесла
его в старый дом?

297
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
Что? Наш старый дом?

298
00:14:27,199 --> 00:14:29,319
Что мы будем делать?

299
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
РЕБЕНОК СЛЕГКО ХРАПИТ

300
00:14:34,239 --> 00:14:36,519
Эй, могу я попросить об одолжении?

301
00:14:37,599 --> 00:14:40,319
Есть ли шанс
я и ребенок могли бы...

302
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
ТУХ, СТОНЫ

303
00:14:47,040 --> 00:14:48,279
Неважно.

304
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ
(ANT) Приятно познакомиться с вами обоими,

305
00:14:50,800 --> 00:14:54,839
и пожалуйста, следите за любыми
вопросы или вопросы, хорошо?

306
00:14:54,879 --> 00:14:56,400
Привет.

307
00:14:56,440 --> 00:14:58,279
Как скоро это будет доступно?

308
00:14:58,319 --> 00:14:59,559
О, немедленно.

309
00:14:59,599 --> 00:15:01,120
Пока кредит
чек чист.

310
00:15:01,160 --> 00:15:03,559
я все отправил
этим утром.

311
00:15:03,599 --> 00:15:05,720
Мы можем заплатить шесть
месяцев вперед.

312
00:15:05,760 --> 00:15:07,199
О, ну, это не обязательно.

313
00:15:07,239 --> 00:15:09,959
Мы сделали 12 предложений
в этом месяце все отвергнуто.

314
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Моя жена волнуется, что мы будем
сплю в машине.

315
00:15:14,279 --> 00:15:17,879
Э-э, ну... ну, ты был
первый здесь. Итак...

316
00:15:17,919 --> 00:15:20,040
в порядке очереди,
в моей книге.

317
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА
Берегите себя.

318
00:15:30,839 --> 00:15:33,000
Вау, ты уже закончил?
Ага.

319
00:15:33,040 --> 00:15:35,559
Готово и вытерто.
Похоже, было шумно.

320
00:15:35,599 --> 00:15:37,040
Уже есть берущий.
Большой!

321
00:15:40,120 --> 00:15:42,199
Это не они, да?
Хм?

322
00:15:42,239 --> 00:15:46,080
Муравей, у этого хозяина есть,
типа десять больших объектов недвижимости.

323
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
Его дело это
действительно важно.

324
00:15:47,800 --> 00:15:49,879
Они предложили шесть
месяцев вперед.

325
00:15:49,919 --> 00:15:51,639
Просто скажи им, что оно занято.

326
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Но его не берут.

327
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Давайте возьмем его
хорошая ирландская семья.

328
00:15:56,599 --> 00:15:58,400
Ой, слушай, я не...

329
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
но они из
другая культура.

330
00:16:00,199 --> 00:16:01,279
Хорошо?

331
00:16:01,319 --> 00:16:03,879
Они используют много масел,
много специй.

332
00:16:03,919 --> 00:16:05,040
Специи?

333
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Глутамат натрия...
или что-то еще.

334
00:16:08,080 --> 00:16:11,199
Эти запахи проникают в мебель
и из них очень сложно выбраться.

335
00:16:11,239 --> 00:16:12,360
Но оно буквально не имеет запаха.

336
00:16:12,400 --> 00:16:14,279
Не будь эякуляцией, Муравей.

337
00:16:14,319 --> 00:16:17,120
Арендодатель специально
запросил подходящих арендаторов.

338
00:16:17,160 --> 00:16:19,879
Итак, делай свою чертову работу
и найди немного.

339
00:16:19,919 --> 00:16:21,519
ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ

340
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
Ох.

341
00:16:27,760 --> 00:16:31,199
О, Боже мой,
это место потрясающее.

342
00:16:31,239 --> 00:16:33,519
Да, у него есть
все, что вы хотите.

343
00:16:33,559 --> 00:16:36,199
телевизор, горячая вода,

344
00:16:36,239 --> 00:16:38,639
Я положил немного холодного пива
в холодильнике.

345
00:16:38,680 --> 00:16:40,959
Ну, я... я все еще
кормлю грудью, так что...

346
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Мило.

347
00:16:43,400 --> 00:16:44,959
Ты уверен, что все в порядке
чтобы мы остались?

348
00:16:45,000 --> 00:16:47,279
В общем, как будто это просто
сижу здесь.

349
00:16:47,319 --> 00:16:49,239
ВЗДОХЫ
Не возражаешь, если я его уложу?

350
00:16:49,279 --> 00:16:50,959
Он очень устал.

351
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Купили ему маленькую кроватку.

352
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
Спасибо, Шейн.

353
00:17:02,959 --> 00:17:06,040
Не возражаешь, если я включу телевизор?
Матч вот-вот начнется.

354
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Конечно, нет.
Хороший.

355
00:17:11,279 --> 00:17:13,279
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

356
00:17:27,599 --> 00:17:28,720
Эдди...

357
00:17:31,559 --> 00:17:33,080
Ты в порядке?

358
00:17:35,080 --> 00:17:36,519
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

359
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
ДВЕРЬ СНОВА ЗАМКИВАЕТСЯ

360
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
ЗАГЛЫВАНИЕ

361
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
Громко вздыхает

362
00:17:53,440 --> 00:17:54,959
Она сыграла вслепую, братан.

363
00:17:56,440 --> 00:17:57,879
Переиграл меня.

364
00:18:00,199 --> 00:18:01,639
Знаешь, я построил это место.

365
00:18:03,239 --> 00:18:05,319
Голыми руками, в общем.

366
00:18:08,360 --> 00:18:10,680
Теперь у нее есть красивый мальчик
разнообразие нанять для управления

367
00:18:10,720 --> 00:18:12,519
место для нее.

368
00:18:12,559 --> 00:18:14,239
Дайте ему больше...

369
00:18:14,279 --> 00:18:16,000
современное ощущение.

370
00:18:17,319 --> 00:18:19,120
Я история, я тост.

371
00:18:19,879 --> 00:18:20,879
Король...

372
00:18:22,800 --> 00:18:24,919
ВЗДОХЫ
без королевства.

373
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
ШЕПЕТ ГРОМКО:
Вики расистка.

374
00:18:30,199 --> 00:18:32,000
Что?
Она сказала мне не брать в аренду

375
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
один из наших объектов
в иностранную семью.

376
00:18:34,040 --> 00:18:35,559
Она сказала, что хочет только ирландцев.

377
00:18:35,599 --> 00:18:36,839
Она сказала ирландский?

378
00:18:36,879 --> 00:18:38,480
Но она сказала, что они из
другая культура.

379
00:18:38,519 --> 00:18:40,680
Что они будут использовать специи.

380
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
Маленькая чертова красавица.
Извини?

381
00:18:46,160 --> 00:18:48,760
Я могу использовать это со SCIAN для
рычаг.

382
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Маленькая мисс блондинка
бомба - большой толстый расист.

383
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Как это для
современное ощущение?

384
00:18:54,839 --> 00:18:56,440
Это чертово золото.

385
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Значит, мне следует просто игнорировать ее?

386
00:18:57,720 --> 00:18:59,199
Конечно, вам следует игнорировать ее.

387
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
Они сказали, что им придется
спят в своей машине.

388
00:19:01,279 --> 00:19:02,919
Это чертовски отвратительно.

389
00:19:04,319 --> 00:19:06,720
Ты сдаешь им эту квартиру,
братан.

390
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Никаких фанатиков...

391
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
в империи Эпплби.

392
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
Большой. Спасибо.

393
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
Нет, подожди.

394
00:19:13,839 --> 00:19:16,360
это собственность Ленехана.

395
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Крупный арендодатель на
южная сторона.

396
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Прекрасный парень, с которым приятно иметь дело,
не любит иностранцев.

397
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
Очень открыто об этом.
Что?

398
00:19:24,440 --> 00:19:27,239
Вам придется арендовать
это ирландской семье.

399
00:19:27,279 --> 00:19:29,080
Но ты только что сказал...

400
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
Давайте приготовим один, когда
Я снова на троне, да.

401
00:19:32,040 --> 00:19:33,879
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

402
00:19:33,919 --> 00:19:36,239
Держите его в чистоте. Пусть это будет ирландцем.

403
00:19:36,279 --> 00:19:38,400
А теперь, если вы меня извините...

404
00:19:40,239 --> 00:19:42,279
Мне нужно сообщить о некоторых расистах.

405
00:19:44,519 --> 00:19:46,040
ВЗДОХЫ

406
00:19:48,720 --> 00:19:50,800
МУЗЫКА СМЯГЧАЕТ

407
00:19:50,839 --> 00:19:53,040
Тсс, шш, шш, шш...

408
00:20:12,279 --> 00:20:14,000
Что... что ты делаешь?

409
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
О, жду тебя.

410
00:20:15,800 --> 00:20:17,239
Что делать?

411
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Ну, я подумал
такова была сделка.

412
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Вы можете остаться здесь бесплатно.

413
00:20:21,519 --> 00:20:23,319
Мы получаем...

414
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
никаких условий, например,

415
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
потому что ты уже получил
то, что ты хотел.

416
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
прихлебывая
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ХЛОПАЕТ

417
00:20:31,199 --> 00:20:32,519
В чем проблема?

418
00:20:34,360 --> 00:20:36,080
Это беспроигрышный вариант!

419
00:20:36,120 --> 00:20:38,319
ЗАГРУЗКИ БОТИНКА
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫВАЕТСЯ

420
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
ДВИЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

421
00:20:43,879 --> 00:20:45,279
СОБАКА ЛАЕТ ДАЛЕКО

422
00:20:46,319 --> 00:20:47,319
ВЗДОХЫ

423
00:20:48,319 --> 00:20:49,360
(ДЖЕК) Шив!

424
00:20:49,959 --> 00:20:51,879
ТИХО: Господи.
Какого черта?

425
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
Ты оставил меня голым
в классе.

426
00:20:54,199 --> 00:20:55,720
Мне жаль. Мне пришлось...

427
00:20:55,760 --> 00:20:57,639
Почему ты не
отвечает на мои звонки?

428
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Там было
типа ЧП.

429
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Я... я вообще-то...
Нет.

430
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
Мы поговорим
о прошлой ночи.

431
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

432
00:21:06,040 --> 00:21:08,160
Я действительно имел в виду не тебя
платить за все это.

433
00:21:08,199 --> 00:21:10,239
Не глупи,
Я сказал, что угощу тебя.

434
00:21:10,279 --> 00:21:13,800
Мне потребовалось всего 40 с лишним лет.
СМЕЕТСЯ

435
00:21:13,839 --> 00:21:15,440
В любом случае, у вас есть скидка
на этом

436
00:21:15,480 --> 00:21:17,519
потому что все продавцы
были влюблены в тебя.

437
00:21:17,559 --> 00:21:18,680
СМЕЕТСЯ
Нет, это не так.

438
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
Да, были, мистер Чармер,

439
00:21:20,199 --> 00:21:21,760
может привести вас куда угодно.

440
00:21:23,879 --> 00:21:26,120
Боже мой.

441
00:21:26,160 --> 00:21:27,519
Что? Что это такое?

442
00:21:27,559 --> 00:21:28,800
Финбар.

443
00:21:29,839 --> 00:21:30,959
Кто такой Финбар?

444
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
Придурок.

445
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
Ты пил вчера вечером?

446
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
Что? Нет, Иисус.
Вы знаете, я не был.

447
00:21:40,040 --> 00:21:42,839
Я так не думал.
Мне просто... нужно было проверить.

448
00:21:46,680 --> 00:21:49,199
Это было чертовски потрясающе...

449
00:21:49,239 --> 00:21:51,800
не так ли?
Хм...

450
00:21:51,839 --> 00:21:53,599
Мы оба были такими
чертовски связан.

451
00:21:53,639 --> 00:21:55,959
Мы просто были... там.

452
00:21:56,000 --> 00:21:57,519
СИРЕНА ГВЕТ ДАЛЕКО

453
00:21:58,800 --> 00:22:00,559
Итак, почему ты сбежал
сегодня утром?

454
00:22:00,599 --> 00:22:02,160
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО
Слушай, Джек...

455
00:22:05,239 --> 00:22:07,519
это был стимул
момент

456
00:22:07,559 --> 00:22:10,720
и, эм... извини, если...

457
00:22:10,760 --> 00:22:13,639
возможно, я дал тебе...
неправильно...

458
00:22:13,680 --> 00:22:14,959
Хватит врать мне, Шив.

459
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
НЕПРАВИЛЬНО ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО

460
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Ты пришел, потому что хотел,

461
00:22:18,199 --> 00:22:20,199
ты этого хотел
в течение длительного времени.

462
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
И я тоже.

463
00:22:23,239 --> 00:22:25,519
Ну...
Я буду честен.

464
00:22:25,559 --> 00:22:27,519
я был действительно
чертовски зол на тебя.

465
00:22:28,519 --> 00:22:29,760
Ты злился на меня?

466
00:22:29,800 --> 00:22:31,360
Вот почему я был
таким, каким я был.

467
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
В колледже,
со студентами.

468
00:22:33,720 --> 00:22:34,879
О чем?

469
00:22:35,959 --> 00:22:38,279
То, как ты относился ко мне
в прошлом году.

470
00:22:38,319 --> 00:22:40,720
Подойдя к моему фургону,
говоря, что хочешь быть друзьями,

471
00:22:40,760 --> 00:22:43,440
а затем обернулся и сказал
ты хочешь большего,

472
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
а потом сказал мне:
Я... я не заслуживаю свою дочь.

473
00:22:47,040 --> 00:22:49,199
Ты трахнул свою бывшую!

474
00:22:49,239 --> 00:22:51,199
Мы можем проникнуть в целое
кто что кому сделал.

475
00:22:51,239 --> 00:22:52,440
Господи Иисусе, Джек.

476
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Я пытаюсь
скажи правду здесь.

477
00:22:55,519 --> 00:22:57,239
Я был зол.
насмехается

478
00:22:57,279 --> 00:22:58,720
И я был мелочным.

479
00:23:00,199 --> 00:23:02,239
Но прошлой ночью ты сделал
что-то смелое.

480
00:23:03,400 --> 00:23:06,959
Ты перестал играть в игры.
Ты был собой.

481
00:23:09,919 --> 00:23:11,120
И я хочу тебя.

482
00:23:15,839 --> 00:23:17,160
СИРЕНА ревут вдали

483
00:23:20,120 --> 00:23:21,279
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

484
00:23:21,319 --> 00:23:22,319
Э-э...

485
00:23:23,800 --> 00:23:25,199
мне нужно...

486
00:23:25,239 --> 00:23:26,639
Ты, черт возьми, серьезно?

487
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
Одну секунду, ладно?
ВЗДОХЫ

488
00:23:31,279 --> 00:23:33,839
КАРЕН: Привет, Шив. Гэв найден
еще кое-что в Интернете

489
00:23:33,879 --> 00:23:36,400
о Дэриле или Дэвиде
виноградник.

490
00:23:36,440 --> 00:23:39,319
Он закрылся в прошлом году, потому что
какие-то проблемы с деньгами.

491
00:23:39,360 --> 00:23:42,559
Я отправил информацию,
но тебе нужно найти свою маму.

492
00:23:44,199 --> 00:23:45,800
ВЗДОХЫ
Ты в порядке?

493
00:23:46,519 --> 00:23:49,360
Я должен идти.
Что?

494
00:23:49,400 --> 00:23:50,959
Я изливаю здесь свое сердце.

495
00:23:52,559 --> 00:23:54,680
Позвоню тебе завтра. Обещать.

496
00:23:54,720 --> 00:23:57,519
Шив!
РАЗДРАЖЕННЫЙ ВЗДОХ

497
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
БЕРНИ: Отношения с
деспотичная лживая женщина

498
00:24:02,040 --> 00:24:05,720
привел Финбара Флаэрти к
задуматься об ирландской истории

499
00:24:05,760 --> 00:24:08,680
и его собственная внутренняя война
независимости.

500
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
Какого черта?

501
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
Все ясно?

502
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Здесь.
Что ты делаешь?

503
00:24:14,839 --> 00:24:16,599
МАРКЕР СКРИПИТ

504
00:24:17,639 --> 00:24:20,000
вздохи
Член для придурка.

505
00:24:20,040 --> 00:24:21,559
СМЕЕТСЯ

506
00:24:21,599 --> 00:24:23,319
Вот и твоя очередь.

507
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

508
00:24:25,959 --> 00:24:27,239
Продолжайте.

509
00:24:29,760 --> 00:24:30,959
ДЭРИЛ СМЕЕТСЯ

510
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
СМЕЕТСЯ
Ох, черт.

511
00:24:35,199 --> 00:24:36,480
Пара лобков...

512
00:24:43,400 --> 00:24:47,239
Ох, черт. Черт, черт.
О, Иисус.

513
00:24:47,279 --> 00:24:48,760
Мам, пойдем.

514
00:24:57,000 --> 00:25:01,480
О Боже.
Ох... ох.

515
00:25:02,639 --> 00:25:04,160
Боже мой.
Ебать.

516
00:25:04,199 --> 00:25:06,839
Немного меньше роялти
в его кармане.

517
00:25:06,879 --> 00:25:08,519
Я не могу поверить, что мы
только что сделал это.

518
00:25:09,519 --> 00:25:10,760
Извини.

519
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
Я плохо влияю?
Ах.

520
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
Вы не оказываете плохое влияние.

521
00:25:14,839 --> 00:25:17,839
Ты лучшее, что есть
когда-либо случалось со мной.

522
00:25:17,879 --> 00:25:19,319
Задыхаясь

523
00:25:21,559 --> 00:25:23,800
Ты знаешь, я собираюсь
скоро придется идти домой.

524
00:25:23,839 --> 00:25:25,760
Что? Почему?

525
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
Я никогда не собирался оставаться здесь так долго.

526
00:25:29,559 --> 00:25:30,919
Находясь здесь...

527
00:25:31,919 --> 00:25:33,319
проводить время с тобой...

528
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Я никогда не думал, что у меня это будет.

529
00:25:41,160 --> 00:25:44,480
Кроме того, я в затруднительном положении
пятно в финансовом отношении.

530
00:25:44,519 --> 00:25:46,519
Моё дело...

531
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Я могу дать тебе денег.
Нет, послушай,

532
00:25:48,519 --> 00:25:50,360
Я не хочу, чтобы ты...
У меня есть деньги.

533
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Да, но это...
Вам не нужно объяснять.

534
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Я твоя мать.
Сколько вам нужно?

535
00:25:56,080 --> 00:25:58,519
? Спокойно относитесь к дороге?

536
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
? Я рядом с тобой?

537
00:26:02,199 --> 00:26:05,160
? Когда ты коснулся моего колена?

538
00:26:05,199 --> 00:26:07,720
? Я чуть не умер?

539
00:26:07,760 --> 00:26:10,319
? Это произошло ночью? ?

540
00:26:10,360 --> 00:26:13,199
? Произошло ли это вообще? ?

541
00:26:13,239 --> 00:26:15,480
? Ничего не слышу?

542
00:26:15,519 --> 00:26:18,080
? Просто слышу синие огни... ?
Привет, это Кэролайн.

543
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Вы знаете, что делать.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

544
00:26:20,160 --> 00:26:22,639
Привет, любимая.
Э-э, извини, что раньше.

545
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
Странный старый день.

546
00:26:24,919 --> 00:26:27,519
Э-э, просто звоню, чтобы
убедитесь, что с вами все в порядке.

547
00:26:27,559 --> 00:26:29,519
ТРАНСПОРТИРОВКА ЧЕМОДАНА
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

548
00:26:32,519 --> 00:26:37,959
? Я просто пойду домой на запад?

549
00:26:38,000 --> 00:26:40,559
? Что-то знакомое?

550
00:26:43,480 --> 00:26:48,639
? Я давал тебе все
мой лучший?

551
00:26:48,680 --> 00:26:51,319
? Но я больше не могу?

552
00:26:51,360 --> 00:26:53,839
ДЕТСКАЯ СУЕТА
Тсс, шш, шш, шш. Все нормально.

553
00:26:53,879 --> 00:26:58,360
? Я не могу продолжать действовать
вот так?

554
00:27:04,639 --> 00:27:08,480
? Я не могу продолжать действовать
вот так?

555
00:27:08,519 --> 00:27:10,760
? Не заставляй меня выбирать?

556
00:27:13,959 --> 00:27:16,080
? Когда я не могу иметь тебя?

557
00:27:25,319 --> 00:27:27,480
Мам, ты там?

558
00:27:28,800 --> 00:27:31,239
ОКНО ОТКРЫВАЕТСЯ
Ее никогда там нет.

559
00:27:32,720 --> 00:27:35,279
ОКНО ЗАКРЫВАЕТСЯ
О Боже.

560
00:27:40,639 --> 00:27:42,480
Мам, мне нужно, чтобы ты мне позвонила.

561
00:27:42,519 --> 00:27:44,519
Это... это срочно.
Я у тебя дома.

562
00:27:45,519 --> 00:27:47,760
Дэрил лгал.
Он не тот, кем мы его думаем.

563
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
Он не... просто позвони мне, ладно?

564
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
Он не твой сын.

565
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
? «Успокойся» Ниам Риган

566
00:27:59,810 --> 00:28:04,360
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0